Bluetooth: Mesh: Cfg: Implement Low Power Node PollTimeout Get fully

Now that Friend support is complete we can create a full
implementation of the LPN PollTimeout Get message.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>