tests/unit/util: refactor to test in both C and C++ language environments

Move all the tests into an include file that is included once from the
main C-compiled module, and again from a linked in C++-compiled
module.  The C compile invokes both test suites.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>