test lwm2m/engine: Fix build warning

Fix a build warning that is generated by new
enough compilers, when they detect the sprintf()
may overflow the destination buffer lenght.

The code which was generating the warnig was
actually not used, so we just remove it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>