mcuboot: Use tweak version for final signing version field

Includes the application VERSION-file designated tweak version
for the build number field when signing MCUboot images.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>