net: lwm2m: Add lwm2m_send_empty_ack() function to internal API

So far this function existed as a static function in LwM2M PULL FOTA
module. Since such functionality will be needed in other places, make it
an internal API function.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>