drivers: flash: max32: Wrap flash read to utilize ECC workaround

Use wrapper function for read operations to allow using the new HAL
function that handles ECC checks and erased page detection.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>