Bluetooth: PACS: Move read of PAC records into new function

Adds function get_pac_records that will retrieve the PAC
records from the application. The pac_read callback
will then call this to get the value, before returning
it to GATT.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>