drivers: led_strip: tlc5971: Enable when the dt-node exists

The TLC5971_STRIP config enables if the "ti,tlc5971" node exists.
Also, removing the setting that explicitly enables in the
`tests/drivers/build_all/led_strip` test.

Signed-off-by: TOKITA Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>