ci: workflows: rename do_not_merge workflow

Add more functionality to the workflow, it is not only about not-merging
anymore.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>