samples/net: Remove redundant exclude filters

native_posix is already filtered in the common
part. No need to remove it also per test.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>