tests: Thread-Metric: Filter properly native targets

There is more native targets than native_sim and native_posix.
Let's exclude them all by architecture.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>