tests: dfu: img_util: Update for new placement and new test

Updates to use slot1 as the default upload location, also adds a
new sub-test which checks uploading goes to slot0 when running
from slot1

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>