Bluetooth: Controller: Fix prepare pipeline overflow in observer role

Fix long standing bug in processing resume events that cause
prepare pipeline overflow due to incorrectly enqueueing up
preemptor events as duplicate events in the pipeline where
being aborted before currently active event.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>