Bluetooth: Audio: Rename CSIS to CSIP

Renamed the coordinated set implementation to use the
profile (CSIP) name instead of the service (CSIS) name, as
the former is more general.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>