tests: posix: common: mitigate warning for qemu_arc_em

Previously, twister would fail due to a warning being escalated to
an error because CONFIG_NET_TEST was set.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>