tests: bsim: add early disconnect tests for iso and l2cap

Add early_disconnect test cases for iso/cis and l2cap/stress
to test the bluetooth stack handling of disconnects
while transmit is still in progress.

Signed-off-by: Mike J. Chen <mjchen@google.com>