drivers: lpuart: Fix async configure

Fix async configure function not being called
when the irq driven api is not used, which
both causes a build warning and would not
work at runtime.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>