MAINTAINERS: Add overlay-le-audio.conf to Bluetooth Audio

Add the overlay-le-audio.conf overlay for the BT tester to
the Bluetooth Audio group, so that changes to that file
will notify the right people.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>