tests: Add test to check uart_irq_is_pending

Add test to check if uart_irq_is_pending() correctly returns 0 (meaning
there are no more RX and TX pending interrupts) when all RX and TX data
is processed.

Signed-off-by: Gustavo Romero <gustavo.romero@linaro.org>