Bluetooth: host: Document and check for disallowed directed advertising

Document and validate advertising parameters for the disallowed
advertising mode high duty cycle directed connectable advertising
using extended advertising PDUs.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>