samples: net: lwm2m_client: Increase log_strdup buffer count

The sample was producing quite a few `<log_strdup alloc failed>`
warnings when running in default configuration on qemu_x86. Increase the
log_strdup buffer count to prevent that.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>