drivers: can: Add CAN support for max32662

Adapt MAX32690 driver to use Wrap_MXC_CAN_Init to handle differences
in the MSDK API (see analogdevicesinc/msdk#1306) between the
MAX32690 and MAX32662.

can_driver_api.timing_min required phase_seg1 >= 3 and phase_seg2 >= 2
when configuring CAN bit timing. Both microcontrollers covered by this
driver (MAX32662, MAX32690) support values down to 1 for both of these
timing parameters.

Refer to the docs for registers CAN_BUSTIM1, CANn_BUSTIM1.

Add a can0 node to the MAX32662 dtsi.

Signed-off-by: Ioan Dragomir <ioan.dragomir@analog.com>