drivers: can: fake: use delegate for reporting core clock rate

Use a delegate for reporting the core clock rate of the fake CAN
driver. This allows overriding the delegate at run-time and inspecting its
call count.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>