Bluetooth: Mesh: Remove unnecessary #ifdefs from header file

The #ifdef protections are not needed, and in fact prevent helpers
such as IS_ENABLED() from being used when calling APIs which are
optional.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>