llext: xtensa: (cosmetic) simplify a calculation

To obtain a section header reference we don't need to calculate its
location in the ELF image, we already have a pointer to all section
headers, just use them.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>