Bluetooth: Controller: Fix advertising after connections from same peer

Fix the missing resumption of connectable advertising and
release of received connection complete buffers from LLL
after detecting connection from same peer.

Relates to commit 010c5c2f ("Bluetooth: controller:
Ignore connections from same peer").

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>