Bluetooth: Shell: Only add broadcast audio val one place

Instead of add BT_UUID_BROADCAST_AUDIO_VAL for either BAP or
CAP, we now only do it one place (in BAP). This can now be done
since the default_source.broadcast_id was recently added.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>