drivers/usb/device: stm32: use new pinctrl API

Use the new pinctrl API to configure pins.

Additionally, rename usb_pinctrl to usb_pcfg to better fit
new pinctrl API.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>