LE Audio: Add helper functions to get endpoints info

The functions allow to return structure holding information of audio
stream endpoint.

Signed-off-by: Magdalena Kasenberg <magdalena.kasenberg@codecoup.pl>