Bluetooth: Host: Classic: Fix allocated PSM comparison

The code for checking for allocated BR/EDR PSMs was potentially resulting
in an integer overflow, due to doing a <= UINT16_MAX (0xffff) comparison
on a uint16_t variable. To avoid this, use a uint32_t variable internally.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>