drivers: modem: modem_socket: Reset all socket data upon socket_put

Some data where not properly reset on socket_put() and not correctly
initialized at socket creation. Which means we were potentially re-using
data from previous use of this socket.

Signed-off-by: Xavier Chapron <xavier.chapron@stimio.fr>