Bluetooth: controller: Generate LE Conn Complete on cancellation

When using the LE Create Connection Cancel command, the controller is
supposed to return a Command Complete first and then an LE Connection
Complete Event after. Since the Link Layer does not generate an event in
this case emulate the behavior in the HCI layer instead.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>