Bluetooth: controller: Fix encryption and procedure with instant

Fix implementation to run local peripheral initiated control
procedure with instant in parallel with remote initiated
encryption procedure.

Relates to #28887.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>