net: lwm2m: fix possible dereference in RD client

While looping through possible lwm2m_ctx matches, we're referencing
remote before checking that the context itself is valid.

Also, reduce indentation issues.

Signed-off-by: Michael Scott <michael@opensourcefoundries.com>