twister: pytest: Move helper methods to pyteste-harness package

Moved helper methods from tests/boot/with_mcumgr to pytest-harness
package. It can be reused by other tests.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>