drivers: pwm: Infineon: replace cat1 naming with tcpwm

* Changes driver naming to reflect hardware IP being used (TCPWM)
instead of referencing cat1.  Cat1 is an internal infineon
reference which has little meaning to users and is being phased
phased out.

Signed-off-by: Bill Waters <bill.waters@infineon.com>