Bluetooth: Audio: Rename MICP mic_dev disable to mute disable

Made it more clear that the disable functionality is to
disable the mute functionality, but and not disabling
the microphone device itself.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>