tests: Bluetooth: Mesh: Send unseg msg to friend reliably

This is done to guarantee delivery of an unsegmented message from a
regular node to a friend node.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>