arch: arc: optimize the _SysFatalErrorHandler

* For STACK_CANERY, the processor should not hang
* as _SysFatalErrorHandler is always executed in
  isr context, so remove k_is_in_isr
* the function should return after k_thread_abort

Signed-off-by: Wayne Ren <wei.ren@synopsys.com>