tests: drivers: uart_pm: Fix testing of no-RX case

Instead of checking the `rx-pin` property that got deprecated and
removed, the test needs to check the `disable-rx` property.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>