tests: drivers: regulator: voltage: add min/max voltage config

Add min-microvolt/max-microvolt to set the range for voltages for testing.
It filter out ranges that cannot test correctly in the configuration.

Signed-off-by: TOKITA Hiroshi <tokita.hiroshi@fujitsu.com>