tests: kernel: semaphore: add test for k_sem_reset with waiting threads

Test to ensure that a reset with a waiting thread properly aborts the
wait, and the semaphore remains functional after.

Signed-off-by: James Harris <james.harris@intel.com>