Bluetooth: BAP: Add return error for sink cb register

Since the provided callback can be NULL which would
break things, add a check and a return value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>