Bluetooth: Mesh: Introduce user data for the advertising callback

This simplifies the callback implementations since they no-longer need
to do their own look-ups of the needed context.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>