drivers: spi: Add missing retval to spi_read calls

spi_transceive returns number of received frames for slave mode.
This information was missing for spi_read type of functions.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>