crypto: tests: Change crypto tests to use Kconfig defined header

While it's possible to define which mbedTLS config header to use, our
samples should use config-tls-generic.h as default because this header
is configurable through Kconfig.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>