sensor: icm4568x: Address existing code issues by static analysis

Addressing low-hanging fruits.

Put in a separate commit in order to make it easier to keep track of
changes.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>