Bluetooth: Audio: Shell: clear static buffers for ad data

The buffers for the PBP advertising data as well as the
buffers for the BASE periodic advertising data were
not cleared, so calling the functions multiple times
would simply append the data rather than just setting
the new data.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>