Bluetooth: Controller: Use strict cis_offset_min when CIG is active

When there is an active CIG for a new CIS create, then use
strict cis_offset_min/cis_offset_max so that the new CIS
is scheduled inside the active CIG event.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>