boards: nxp: rd_rw612_bga: add display support documentation

Add documentation about supported displays on this board, as the list is
getting rather long and each display has its own bespoke connection
requirements.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>